変換ミス？直ります？

少し前から、新規作成時に変換ミスが発生します。
iPadユーザーですが、使い方が悪いのでしょうか？

最新のアプデ後も、メールのタイトル(件名)入力時にのみ、以下の現象が発生します。
例えば、件名に「へんかん」とタイプしてスペースキーを押すと、「変換かん」となってしまいます。
「ようけん」とタイプしてスペースキーで変換すると「用件けん」となるので、いちいち「変換かん」の「かん」、「用件けん」の「けん」を消さなくてはなりません。
メール本文では「へんかん」と入力してスペースキーを押すと、「変換」と変わり、「ようけん」は「用件」と変換されるので、スムースにタイピングし続けられます。
これはバグなのでしょうか？

根と翼 about Gmail - Email by Google, v5.0.180122